Basic English (BBE):	For how may I go back to my father without the boy, and see the evil which will come on my father?
World English (WEB):	For how will I go up to my father, if the boy isn?t with me? Lest I see the evil that will come on my father.?
Webster's:	For how shall I return to my father, and the lad be not with me? lest perhaps I see the evil that shall come on my father.
J.N.Darby:	for how should I go up to my father if the lad were not with me? lest I see the evil that would come on my father.
American Standard (1991 AD):	For how shall I go up to my father, if the lad be not with me? lest I see the evil that shall come on my father.
Young's Literal:
American KJv:
King James (1611 AD):	For how shall I goe vp to my father, and the lad be not with mee, lest peraduenture I see the euill that shall come on my father?
Bishops' (1568 AD):	For howe can I go vp to my father, if the ladde be not with me? vnlesse I woulde see the wretchednesse that shall come on my father.
Languages Translated:	Spanish, French, German, Latin (more soon)