Basic English (BBE):	And they went away quickly, with fear and great joy, to give his disciples the news.
World English (WEB):	They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.
Webster's:	And they departed quickly from the sepulcher, with fear and great joy; and ran to bring word to his disciples.
J.N.Darby:	And going out quickly from the tomb with fear and great joy, they ran to bring his disciples word.
American Standard (1991 AD):	And they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.
Young's Literal:
American KJv:
King James (1611 AD):	And they departed quickly from the sepulchre, with feare and great ioy, and did run to bring his disciples word.
Bishops' (1568 AD):	And they departed quickly from the sepulchre, with feare, and great ioy, and dyd runne, to bryng his disciples worde.
Languages Translated:	Spanish, French, German, Latin (more soon)