| Basic English (BBE): | And the light goes on shining in the dark; it is not overcome by the dark. |
| World English (WEB): | The light shines in the darkness, and the darkness hasn?t overcome it. |
| Webster's: | And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not. |
| J.N.Darby: | And the light appears in darkness, and the darkness apprehended it not. |
| American Standard (1991 AD): | And the light shineth in the darkness; and the darkness apprehended it not. |
| Young's Literal: | |
| American KJv: | |
| King James (1611 AD): | And the light shineth in darknesse, and the darknesse comprehended it not. |
| Bishops' (1568 AD): | And the lyght shyneth in darkenesse: and the darknesse comprehended it not. |
| Languages Translated: | Spanish, French, German, Latin (more soon) |