Basic English (BBE):	Dear brothers, do not be surprised, as if it was something strange, if your faith is tested as by fire:
World English (WEB):	Beloved, don?t be astonished at the fiery trial which has come upon you, to test you, as though a strange thing happened to you.
Webster's:	Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened to you:
J.N.Darby:	Beloved, take not as strange the fire of persecution which has taken place amongst you for your trial, as if a strange thing was happening to you;
American Standard (1991 AD):	Beloved, think it not strange concerning the fiery trial among you, which cometh upon you to prove you, as though a strange thing happened unto you:
Young's Literal:
American KJv:
King James (1611 AD):	Beloued, thinke it not strange concerning the fiery triall, which is to try you, as though some strange thing happened vnto you.
Bishops' (1568 AD):	Dearely beloued, thinke it not straunge concerning the fierie triall, which thing is to trye you, as though some straunge thyng happened vnto you.
Languages Translated:	Spanish, French, German, Latin (more soon)